Eventi di aprile
sabato 17 alle ore 18,00
alla libreria Pangea
Iyara Bagala
presenta il suo libro
"Fra Oceani, sogni in trasferta dalla Colombia all'italia"
locandina
Fra Oceani racconta attraverso un esercizio linguistico e sociologico travagliato, le emozioni di un’esperienza d’immigrazione al femminile. Un “corto” viaggio interoceanico durato vent’anni fra le pianure orientali Colombiane e le pianure Bolognesi. L’autrice usa un linguaggio scintillante dove l’auto sarcasmo funge di veicolo per farci leggere quello che le donne non dicono ma scrivono, presentando problematiche di carattere personale, politico e sociale con puntigliosa coerenza, attraverso scelte difficili, nella ricerca di ristabilire il primordiale equilibrio tra gli elementi che costituiscono l’animo di chi, sentendosi un essere femminile, combatte per la rivendicazione non soltanto dei diritti che le appartengono come donna ma anche di quelli che appartengono ad interi popoli, figli del Acqua, del Vento, del Fuoco e della Terra. Fra Oceani, presenta degli errori voluti, nell’intenzione di fare capire le difficoltà che gli “hispanohablantes” hanno con la grammatica italiana, fra cui le doppie, la declinazione della prima persona singolare del condizionale presente e certi modi di dire che rimangono incollati in molti immigranti, creando una specie di “patois” linguistico , tra l’italiano e lo spagnolo (l’itañolo).
Iyara Bagala, economista e sociologa colombiana, vive a Bologna dal 1989 e si occupa di immigrazione, diritti umani, antropologia dell'alimentazione, popoli indigeni ed educazione all’intercultura.